Бомбата е в движение.
Помощ! Не мога да изляза!
Правете каквото ви кажа.
Скачай!
Сфинкс...
Втори път няма да ми се изплъзнеш.
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
МОЯ ПРЕКРАСНА ЛЕЙДИ
Мащабният бомбен атентат на летище "Ханеда"
за щастие завърши без пострадали.
Според източници в полицията
експлозията е дело на терористичната групировка Сфинкс.
"Останете в управлението."
Коя част от тази заповед не разбрахте?
Не само сте се сбили с охраната на летището,
но попречихте и на разследването.
Всички сте отстранени за период от три месеца.
Отнемам ви и случая. - Но...
Ако отново нарушите заповед, ще бъдете дисциплинарно уволнени!
Ясен ли съм?
Трудно ще смените професията.
Аз започнах всичко.
Ще понеса пълна отговорност.
Известно ми е.
За теб е предвидено друго наказание. Детектив Шибадзаки,
отстранен си за неограничен период от време.
Това на практика си е уволнение!
Видях Сфинкс с очите си.
Атентатът не беше тяхно дело.
Някой се опитваше да ги натопи.
Ти май наистина си просиш уволнение?
Шибадзаки.
Предай си значката.
Знам накъде биеш.
Трябва да се радваш, че се отърва само с това.
Онази жена ли беше?
Настояваше да бъдеш уволнен.
По-рано ми каза, че е била ядрен физик.
Коя е тя всъщност?
Пуснах няколко антени и научих, че е била агент в ОПРД.
ОПРД?
Отделът за помощна разузнавателна дейност?
Точно така.
Защо американски шпионин се интересува от откраднат плутоний?
Явно работата е по-дебела, отколкото предполагахме.
НЕ ИЗЛИЗАЙ НАВЪН
Защо е тази внезапна визита?
Просто така.
Къде е мама? - Знам ли. Сигурно си е вкъщи.
Не знаеш ли?
Толкова ли си зает, че да нямаш време за нея?
Ти следваше физика, нали?
Да, във факултета за наука и техника.
Значи разбираш от ядрена енергия и прочие?
Да не се тревожиш дали залягам над уроците?
Възможно ли е обикновен човек да направи бомба с плутоний?
Да не е свързано с някое разследване?
Не.
Тук не се пуши.
Това е прецизна работа. Ще им трябва специално оборудване.
Аматьор не би се справил.
Но на теория е възможно, нали?
Първо трябва да решат проблема
с излагането на радиация, докато сглобяват бомбата.
Не знам какво разследваш, но звучи наистина зле.
Не, просто си мислех колко горчив е чаят.
Кърито трябва да поври на бавен огън.
Г-ца Лиса Мишима? Има пратка за вас.
За мен ли?
Благодаря.
От кого ли е?
Бомба?
Ще сменим скривалището?
Видяха лицето й.
Рано или късно ще ни открият.
Харесвах този покрив.
Това отиде твърде далече.
Заповедите ни са да открием и обезопасим обекта.
В най-лошия случай...
Девет не би го скрил на подобно място.
От мен се искат резултати, нали?
Моля те, бъди по-сдържана.
Властта ми над японската полиция си има граници.
Никак не е забавно.
Ни най-малко.
Не вярвах, че това място ще ни потрябва.
Можем да играем до безкрай. Жалко, че всичките игри са ретро.
Знаеш чия е вината, нали?
Моя.
Съжалявам.
ЯПОНСКИ НАЦИОНАЛНИ АРХИВИ
Държавните служители, свързани с местата на атентатите,
са участвали в семинара на "Академия на мира".
Тя е осъществила начинание, известно като Планът Атина.
Също като Сфинкса, Атина присъства в гръцката митология
като богиня на мъдростта.
О, Шибадзаки!
Здрасти.
Мислех, че си в отпуск.
Реших да се отбия, за да проверя нещичко.
Вземи си една.
Има от любимите ти.
Ако това е прощалният ти подарък, ще откажа.
Помниш ли случая със сина на онзи служител от МЗ?
Съдът оправда момчето.
Би ли ми дал преписката по случая?
Освен това...
Какво?
Запази ми една "Пон де Ринг".
Искаш да я използваме толкова скоро?
Не предвидихме намесата на Пет.
Трябва да ускорим плана.
Добре.
Какво има?
Нищо.
Виж, Девет...
Мислех си... Може би трябва да се откажем.
Гладна съм. - Не яде ли току-що?
Да си дойдем на думата.
Преди десет години
започва проект, наречен Планът Атина.
Официално, целта му е да открива надарени деца.
Само че детайлите за проекта са заличени от архивите.
Начело на проекта са членове на групата "Академия на мира".
Тъй като вие сте бил един от тях, трябва да знаете повече подробности.
Много съжалявам, но не съм чувал за подобен план.
Но дори да бях,
нямам право да разкривам секретна информация.
Сигурен съм, че разбирате.
Как е синът ви?
Ако говорите за онзи инцидент, съдът го оправда.
Не съвсем.
Като гледам, не си е взел поука.
Негодник! Вие сте детектив! Как смеете да ме изнудвате?
Забравихте ли с кого разговаряте?
Очаквам скоро да ме уволнят.
Приключих с преструвките.
Да се откажем?
Ако продължим да го правим, някой ден...
Страх ли те е?
Заради Лиса ли?
Дванайсет, спомни си откъде сме дошли.
И какво трябва да сторим.
Или взе да забравяш онова място?
Лиса можеше да загине от онази бомба.
Не бива да я замесваме повече.
Може би си прав.
И все пак...
Трябва ли ти помощ за разследването? - Как ме откри?
Едно птиченце ми каза, след като го черпих рамен.
Ако те хванат, оставаш на улицата.
Дано си си написал автобиографията.
Родителите ми държат бакалия. Винаги мога да работя там.
Приюти? - Да.
Онзи политик ми каза,
че са тествали всички сираци в страната
и са отсели най-умните сред тях.
Един по един ли смяташ да ги проучиш?
От време на време трябва да се преструвам на детектив.
Да, спомням си, че имаше подобен тест.
Но нито едно от нашите деца не го издържа.
Бил съм едва на пет.
Не си спомням нищо от теста.
Но помня, че ме разпитваха.
Това...
Харесвам Сфинкс.
Значи човекът от министерството е отвел момчето?
Да, повече не го видяхме.
Помните ли кой го отведе?
Мисля, че ми даде визитката си.
Странно, не мислиш ли?
Проверихме толкова места,
но никой не знае къде са отвели децата.
Сякаш са потънали вдън земя. Като призраци.
Но поне този тип съществува. - СОТА АОКИ, ДИРЕКТОР
Планът Атина? - Да.
Трябва ми информация от сървърите на МЗ.
Потърси адреса на г-н Аоки
в списъка с бившите служители на министерството.
Ако ме хванат, няма да се размина само с уволнение.
Във вашия отдел не се ли занимавахте с хакерство?
Само с превенция.
Животът на много хора е заложен на карта.
Добре, добре.
О, ритна!
Ще ти звънна по-късно.
СЪЖАЛЯВАМ ЗА НЕПРИЯТНОСТИТЕ. - ЛИСА.
Лондонският мост пада,
пада, пада.
Лондонският мост пада...
Моя прекрасна лейди.
Хамура.
Онзи младеж каза, че харесвал Сфинкс.
Да, напоследък младите ги почитат като герои,
въпреки че са обикновени престъпници.
Разбирам. Когато бях по-млад,
тийнейджърите се бунтуваха, като хвърляха камъни по полицията.
Въпреки че днес наричаме Сфинкс терористи,
в други времена можеше да е иначе.
Поне така си мисля.
Да, намерих адреса на Аоки.
Що се отнася до Планът Атина...
Открих множество връзки с големи фармацевтични компании
и експериментални технологии.
Проектът е спрян преди седем години.
Ясно.
Има още една важна подробност.
Невъзможно...
Горкичката.
Не се грижиш за ноктите си. Толкова са чупливи.
Лиса Мишима. Живееш с грижовната си майка.
Знам всичко за теб.
Напуснала си момчетата с мисълта, че така е по-добре.
За да не им се пречкаш.
Нали?
Колко мило от твоя страна.
Не ме разбирай погрешно. Аз искам да им помогна.
Все още имат възможност да се покаят за греховете си.
Но ако осъществят следващия си план,
ще изгубят шанса си за изкупление.
Затова трябва да ми кажеш всичко.
Какво правеше при Девет и Дванайсет?
Срещнах ги случайно в токийската правителствена сграда.
Казаха ми да им стана съучастник или да умра.
Затова аз...
Да беше умряла.
Ама че глупост. Пълна идиотщина.
Колко ли досадно е било
такова празноглаво момиче да им се мотае в краката?
Не ме интересува какво ще стане с мен.
Но, моля те, остави ги... - На мира?
Животът ти не означава нищо за мен.
Дори едно насекомо има по-голяма стойност.
Наистина ли си мислиш, че за тях има бъдеще?
Какво?
Дванайсет!
Отивам да намеря Лиса.
Може да е избягала в полицията.
Не би го направила! - Иска ти се.
От нейния мобилен е.
Това е дело на Пет. Няма съмнение.
Почакай!
Това е капан.
Знам. - Тогава защо?
Последния път ни провървя. Губим ценно време!
Знам! Всъщност...
Отивам, защото не ми остава време!
Дванайсет...
Моля те, не отивай.
Прости ми, Девет.
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o